NOTE: Full Harry scenario is now up. The Cybil is missing a few lines of text, but it’s more or less up also.
ETA: Due to health/money issues, I don’t have time to work on unpaid/fan projects right now. When things are more under control I might be able to try to update this and work more on a downloadable.
PS3 browser version – go to the site, load the page you’re on now (on your PS3), then click this link from your PS3 browser to play. This is how I am testing it. L1 will reset the game.
Known issues:
-first choice when you meet Kaufmann (fixed online)
-missing parts in cafe (still needs uploaded)
-missing choice buttons (fixed for Harry)
Important Notes:
You may have to wait for the music and images to load for a few seconds before anything becomes clickable. Once you see the cards, your game is over. You can start again or try a different character.
Tags: andy, cybil, harry, silent hill play novel, translation
Encourage~~But, there’s too long 4 harry’s stories…and the screen is so…………….small. My eyes r pain! I gonna become blind~ i should get some rest….and now’s night….This is so scary and i think i can’t sleep well at night if i keep continue on this…
**Huey
April 3rd, 2009
That is the same size as the actual game. This is not supposed to be a substitute for the game, and if you don’t like the online version, I can only suggest buying the actual game like I did.
April 3rd, 2009
[...] more videos and things up, and pages relating to later games. Edit: the SHPN translation is back up here. 2009: After letting amybalot.com expire because it was on a Windows server and I wanted more [...]
January 9th, 2010
Hey Nice work Valtiel,this is great
January 1st, 2011
I get an error “ERROR 404 – PAGE NOT FOUND”, no matter what I try choose.
Can you please fix this? I really want to read Cage of Cradle
Thank you
November 16th, 2012
Database has become corrupted, so I need to find backups before I can replace anything. I will look for my CoC screenshots though.
November 16th, 2012
Update: The Cage of Cradle and Double Under Dusk preview should be there now, working on uploading the rest of Cybil’s SHPN scenario and then I will upload Harry’s.
November 17th, 2012
This is great that you’ve put the time and effort into translating this through to the end. I’m looking forward to your final version. If you could make the screen about four times larger though, that would be excelent! I’m unsure if you’re doing this all in flash or not, but an independent text box, and looping music would be super too. Not to seem ungrateful though, this is excellent work!
January 25th, 2013
I’m not sure if I’m doing something wrong or if I don’t have something downloaded to play this. When I install the game and click “run SHPN after set up” nothing happens. I’m not sure how to open the game.
January 25th, 2013
@Zig: No, I wanted input so thanks. I know it’s tiny, and if I put it in on flash file (instead of many) it will be resizable to any size, you just stretch the window. That’s the goal, anyway…
I did not do much music, or looping music now because I didn’t want huge filesizes, but I will later. I want everything to work right before I add all the music and such.
January 25th, 2013
Could you please leave the image with a scaling 2x or 4x option, a little html editing is all it takes.
February 3rd, 2013
Those aren’t images, they are flash files, and there are hundreds of html files to edit…
When they were bigger, everyone complained they were too low-res, but that is the size of the original files on a GBA.
February 3rd, 2013
“Please increase your speed some more…” Damn, I love Japanese ports! I’d play this just to read the dialog…
February 13th, 2013
toward the end of harry’s play the dialog for the choices is gone. it just reads go to 24-b etc. i think it did it like 4 of 5 times. and there were a few times where it jumped around like i missed a page or something, also on ending A a page is merged with another so the dialog overlaps and is unreadable. and some moments the text color is the same as the background. those are all the issues i came across on harry’s i’ll let you know about the others.
April 8th, 2013
Thanks PH! I will look into it shortly, I would also like to make a screen where you can jump to certain choices and all endings.
April 8th, 2013
Was Foggy in my neighborhood today so I went out to take inspired photos.
Decided to search up what has been happening in the SH world and came across your wonderfully designed site and the work you are doing here.
keep it up, when u get a decent android or iOS version, the town will be eating your hand.
Attached is the photo.
J.
https://twitter.com/HiJAKd/status/333352194923438080/photo/1/large?utm_source=fb&utm_medium=fb&utm_campaign=HiJAKd&utm_content=333352194923438080
May 12th, 2013